Gaudeamus
igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jugundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad Superos,
Transite ad Inferos,
Ubi jam fuere!
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra qualibet!
Semper sunt in flore!
Vivant omnes virgines,
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
Vivat et respublica
Et qui illam regint!
Vivat nostrum civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegint!
Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat Diabolus,
Quivis antiburschius,
Atque irris
|
Гаудеамус игитур,
Ювенес дум сумус!
Пост югундам ювентутем,
Пост молестам сенектутем,
Нос хабебит хумус.
Уби сунт, кви анте нос
Ин мундо фуэре?
Вадите ад Cуперос,
Трансите ад Инферос,
Уби йам фуэрэ!
Вита ностра бревис эст,
Бреви финиэтур;
Вэнит морс велоцитер,
Рапит нос атроцитер,
Немини парцетур.
Виват Академиа!
Вивант профессорес!
Виват мембрум кводлибет!
Вивант мембра квалибет!
Семпер сунт ин флоре!
Вивант омнес виргинес,
Грацилес, формозэ!
Вивант эт мулиэрес,
Тенерэ, амабилес,
Бонэ, лабориозэ!
Виват эт Республика
Э кви иллам регит!
Виват нострум цивитас,
Меценатум каритас,
Кви нос хик протегит!
Переат тристициа,
Переант долорес!
Переат Диаболюс,
Квивис антибуршиус,
Аткве ирризорес!
|
Погуляймо,
юнаки,
Поки в нас є
сила.
Мине молодість щаслива,
Мине старість
докучлива,
Вкриє нас
могила.
Ми недовго
живемо,
Швидко вік
минає.
Смерть, не
гаючись, прилине,
Без розбору
всіх поглине –
Смерть жалю не
знає.
Хай живуть нам
вузи всі,
Вся наша
еліта:
Професори і
доценти,
Аспіранти і
студенти, –
«Многая їм
літа!»
Хай дівчата
всі живуть,
Негорді,
красиві,
Хай живуть нам
молодиці,
Наші любі,
ніжнолиці,
Добрі, не ліниві!
Хай живе
республіка
Й той, хто
управляє;
Хай живе наша
спільнота
Й
благодійників щедрота,
Що про всіх
нас дбає.
Всякий смуток
геть від нас,
Песимізму
досить;
Всякий біс
нехай сконає,
Що студентам
не сприяє
На глум їх
підносить.
Переспів
Михайла Білика
|
